1
00:00:44,077 --> 00:00:48,770
ΤΑ ΤΡΙΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ
(BLACK SABBATH)

2
00:00:49,608 --> 00:00:52,075
"Ελεύθερη προσαρμογή από ιστορίες...

3
00:00:52,105 --> 00:00:54,991
του Τσέχοφ, του Τολστόι και του Μωπασάν»

4
00:01:30,192 --> 00:01:32,748
Ελάτε πιο κοντά, παρακαλώ.

5
00:01:33,325 --> 00:01:36,154
Έχω κάτι να σου πω.

6
00:01:39,123 --> 00:01:41,986
Κυρίες και κύριοι,
Είμαι ο Boris Karloff.

7
00:01:42,588 --> 00:01:44,610
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω...

8
00:01:44,720 --> 00:01:49,174
τρεις σύντομες ιστορίες τρόμου
και το υπερφυσικό.

9
00:01:49,286 --> 00:01:52,273
Ελπίζω να μην ήρθες
μόνο στις ταινίες.

10
00:01:52,884 --> 00:01:55,678
Όπως θα αντιληφθείτε
βλέποντας αυτή την ταινία...

11
00:01:56,349 --> 00:01:59,939
φαντάσματα και βρικόλακες...

12
00:02:00,048 --> 00:02:02,013
είναι παντού.

13
00:02:02,513 --> 00:02:05,945
Μπορεί να υπάρχει ένα
που κάθεται δίπλα σου.

14
00:02:07,145 --> 00:02:10,201
Ναι, πηγαίνουν και σινεμά,
σας διαβεβαιώνω.

15
00:02:10,311 --> 00:02:14,435
Τα βαμπίρ φαίνονται απολύτως φυσιολογικά,
που στην πραγματικότητα είναι.

16
00:02:14,675 --> 00:02:16,800
Εκτός...

17
00:02:16,907 --> 00:02:20,304
έχουν ένα περίεργο
συνήθεια να πίνεις αίμα.

18
00:02:20,407 --> 00:02:24,031
Ειδικά το αίμα
από αυτούς που αγαπούν.

19
00:02:25,804 --> 00:02:28,667
Αλλά εδώ κουβεντιάζω
και χάσιμο χρόνου.

20
00:02:28,770 --> 00:02:31,929
Ας συνεχίσουμε λοιπόν με την πρώτη μας ιστορία.

21
00:02:42,868 --> 00:02:47,013
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

22
00:04:11,564 --> 00:04:14,529
Γεια σας. Γειά σου;

23
00:04:47,184 --> 00:04:50,115
Γειά σου. Γειά σου;

24
00:05:32,200 --> 00:05:33,859
Γειά σου.

25
00:05:35,098 --> 00:05:39,086
Είσαι τόσο όμορφη.
Πολύ όμορφη, Ρόζι.

26
00:05:39,198 --> 00:05:42,356
Ποιος είναι αυτός;

27
00:05:43,262 --> 00:05:46,421
Θα ξέρεις
ακριβώς πριν πεθάνεις.

28
00:05:47,460 --> 00:05:50,119
Μπορώ να δω το ουράνιο σώμα σου.

29
00:05:50,226 --> 00:05:52,555
Τα μεταξένια μπράτσα σου...

30
00:05:52,659 --> 00:05:55,181
τα τέλεια πόδια σου.

31
00:05:55,291 --> 00:05:57,415
Όχι, μην τα καλύπτετε.

32
00:05:57,523 --> 00:06:00,454
Ένα σώμα σαν το δικό σου
μπορεί να οδηγήσει έναν άνθρωπο στην τρέλα.

33
00:06:00,556 --> 00:06:02,283
Και θα σε σκοτώσω.

34
00:06:02,389 --> 00:06:05,444
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος είσαι;

35
00:06:06,153 --> 00:06:09,141
Γειά σου.

36
00:07:20,658 --> 00:07:23,419
Γιατί φόρεσες τη ρόμπα σου;

37
00:07:23,657 --> 00:07:25,986
Έπρεπε να μείνεις
όπως ήσουν.

38
00:07:26,090 --> 00:07:29,112
Μου αρέσεις καλύτερα
με τίποτα πάνω.

39
00:07:29,221 --> 00:07:31,380
Έτσι θέλω να σε βρω.

40
00:07:31,487 --> 00:07:33,453
θα μπω,
ακόμα κι αν κλειδώσεις την πόρτα.

41
00:07:33,553 --> 00:07:35,314
Ποιος είσαι;

42
00:07:35,419 --> 00:07:37,816
-Τι θέλεις από μένα;
-Σου είπα.

43
00:07:37,918 --> 00:07:41,542
Θέλω να σε σκοτώσω.
Θέλω εκδίκηση.

44
00:07:42,084 --> 00:07:45,515
Καλά έκανες
να ανάψουν όλα τα φώτα.

45
00:07:45,882 --> 00:07:50,279
Θέλω να σε δω να πεθαίνεις.
Κατάλαβες, Ρόζι;

46
00:11:00,041 --> 00:11:02,835
Ξέρω ότι ακούς.

47
00:11:10,271 --> 00:11:13,463
Σε είδα, ξέρεις;
Έκρυψες τα χρήματα και τα κοσμήματά σου.

48
00:11:13,569 --> 00:11:15,194
Πόσο ανόητο.

49
00:11:15,302 --> 00:11:18,926
Δεν έχεις αλλάξει.
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

50
00:11:19,034 --> 00:11:21,726
Δεν με ενδιαφέρουν τα λεφτά...
σε θέλω!

51
00:11:22,099 --> 00:11:25,394
Θέλω το υπέροχο σώμα σου.
Και θα σε έχω. θα το κάνω!

52
00:11:25,498 --> 00:11:27,725
Για να μη σε χαϊδεύω,
αλλά για να στύψω το λαιμό σου.

53
00:11:27,831 --> 00:11:29,625
Να σε πνίξει μέχρι να πνιγείς.

54
00:11:29,730 --> 00:11:32,161
Και θα το κάνω, Ρόζι.
Θα δεις!

55
00:11:32,495 --> 00:11:35,119
Ποιος είναι αυτός;

56
00:11:35,227 --> 00:11:37,488
Ποιος είσαι; Απάντησέ μου!

57
00:11:37,593 --> 00:11:41,354
σας παρακαλώ. Δεν αντέχω άλλο.
Γιατί με μισείς;

58
00:11:41,992 --> 00:11:45,889
Τι σου έχω κάνει;

59
00:11:46,990 --> 00:11:51,512
Μη με τρελαίνεις έτσι.
Απάντησε μου, σε παρακαλώ!

60
00:13:23,619 --> 00:13:27,051
"Ο Frank Rainer έχει δραπετεύσει..."

61
00:13:47,344 --> 00:13:50,934
Αρχίζεις
για να καταλάβεις, ε, Ρόζι;

62
00:13:51,042 --> 00:13:54,007
Πες μου την αλήθεια.:
Δεν το περίμενες, έτσι;

63
00:13:54,108 --> 00:13:57,834
Αλλά ξέφυγα
απλά να έρθω να σε βρω.

64
00:13:57,940 --> 00:14:02,030
Και επιτέλους είμαι κοντά σου.
Πολύ κοντά, Rosy.

65
00:14:02,138 --> 00:14:04,160
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.

66
00:14:04,270 --> 00:14:06,565
Η κλήση της αστυνομίας είναι άχρηστη.

67
00:14:06,670 --> 00:14:08,635
Γιατί είμαι πιο κοντά από την αστυνομία.

68
00:14:08,736 --> 00:14:12,167
Μην το ξεχνάς:
Πολύ πιο κοντά.

69
00:14:12,334 --> 00:14:14,424
Φρανκ, άκου.

70
00:14:14,533 --> 00:14:16,691
Άκουσέ με, Φρανκ!

71
00:14:50,386 --> 00:14:52,647
- Γεια σου.
- Μαίρη, είναι η Ρόζι.

72
00:14:52,752 --> 00:14:54,581
Γεια, γλυκιά μου!

73
00:14:54,684 --> 00:14:58,081
Πραγματικά δεν περίμενα την κλήση σου.

74
00:14:59,249 --> 00:15:02,043
Είπες ότι δεν ήθελες
να με βλέπεις ή να μου μιλάς πια.

75
00:15:03,481 --> 00:15:05,708
Παρακαλώ, δεν είναι τώρα η ώρα.

76
00:15:05,814 --> 00:15:09,438
- Ο Φρανκ έχει δραπετεύσει.
- Ναι, το διάβασα.

77
00:15:09,579 --> 00:15:12,839
Γιατί μου το λες λοιπόν;
Τώρα εσείς οι δύο θα ξαναβρεθείτε μαζί.

78
00:15:14,011 --> 00:15:15,873
Μαίρη, κόψε το. φοβάμαι.

79
00:15:15,977 --> 00:15:18,101
Θέλει εκδίκηση, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

80
00:15:18,209 --> 00:15:20,436
Ελάτε αμέσως, παρακαλώ!

81
00:15:23,974 --> 00:15:27,837
Θέλεις να έρθω κοντά σου;

82
00:15:28,072 --> 00:15:29,697
Άκουσα σωστά;

83
00:15:30,438 --> 00:15:32,869
Ναι, ναι. σε παρακαλώ.
Όσο πιο γρήγορα μπορείς.

84
00:15:32,970 --> 00:15:34,595
Θέλει να με σκοτώσει.

85
00:15:35,070 --> 00:15:39,500
Εντάξει, αγάπη μου.
Δεν κρατάω κακία.

86
00:15:40,068 --> 00:15:42,192
Δώσε μου πέντε λεπτά.

87
00:15:42,766 --> 00:15:45,492
Σας ευχαριστώ. Βιασύνη.

88
00:16:01,826 --> 00:16:04,949
Γιατί πήγες και τηλεφώνησες
η φίλη σου η Μαρία;

89
00:16:05,458 --> 00:16:08,048
Ελπίζεις ότι μπορεί να σε βοηθήσει;

90
00:16:08,157 --> 00:16:10,520
Πίστευες ότι δεν θα άκουγα;

91
00:16:11,089 --> 00:16:14,884
Μίλησες ψιθυριστά,
αλλά δεν ωφελεί.

92
00:16:14,987 --> 00:16:18,543
Επειδή είμαι κοντά σου είπα.

93
00:16:18,652 --> 00:16:20,311
Πολύ κοντά.

94
00:16:20,419 --> 00:16:22,179
Φώναξε όποιον θέλεις, Ρόζι.

95
00:16:22,284 --> 00:16:24,943
Δεν ωφελεί όλο αυτό.

96
00:16:25,083 --> 00:16:28,946
Ακόμα κι αν είχες στρατό γύρω σου.

97
00:16:29,049 --> 00:16:32,878
Μέχρι την αυγή, θα είσαι νεκρός.

98
00:16:34,713 --> 00:16:36,940
Με ακούς, Ρόζι;

99
00:16:37,046 --> 00:16:39,409
Μέχρι τα ξημερώματα...

100
00:16:39,511 --> 00:16:41,340
θα είσαι νεκρός!

101
00:17:21,429 --> 00:17:24,723
Rosy, είμαι εγώ. Άσε με να μπω.

102
00:17:34,590 --> 00:17:37,521
- Γεια. σε μπελάδες;
- Πώς μπήκες;

103
00:17:37,622 --> 00:17:39,712
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

104
00:17:43,720 --> 00:17:46,015
Κοιτάξτε όλο αυτό το φως.

105
00:17:46,119 --> 00:17:50,550
Τι, είσαι η ερωμένη
του τύπου που διαβάζει το μετρητή;

106
00:17:51,550 --> 00:17:53,209
Συγνώμη.

107
00:17:53,316 --> 00:17:56,804
Ξεχνούσα ότι έχεις
ωραίος ουρανίσκος.

108
00:17:56,915 --> 00:17:59,846
Πρέπει να είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρείας.

109
00:18:04,679 --> 00:18:07,508
Βλέπω ότι δεν έχεις αλλάξει
οτιδήποτε εδώ.

110
00:18:09,844 --> 00:18:12,604
Όλα είναι όπως ήταν
όταν ήμασταν φίλοι...

111
00:18:12,709 --> 00:18:15,764
και ερχόμουν όλη την ώρα.

112
00:18:22,405 --> 00:18:24,836
Ακριβώς όπως παλιά.

113
00:18:26,004 --> 00:18:29,367
Έλα γλυκιά μου.
Πες τα πάντα στη Μαίρη.

114
00:18:29,469 --> 00:18:32,457
Παρακαλώ, δεν έχω διάθεση για χιούμορ.
Πιστέψτε με.

115
00:18:32,568 --> 00:18:34,193
Εντάξει, Ρόζι.

116
00:18:34,301 --> 00:18:36,289
Όπως θέλετε. Χωρίς αστεία.

117
00:18:36,400 --> 00:18:39,660
Με καλούσε
από τότε που γύρισα σπίτι.

118
00:18:39,765 --> 00:18:43,594
Λέει τρομερά πράγματα,
με μια ψυχρή, απειλητική φωνή.

119
00:18:43,697 --> 00:18:46,786
Ξέρει όλα όσα κάνω,
βλέπει κάθε μου κίνηση.

120
00:18:46,896 --> 00:18:50,486
Την πρώτη φορά που τηλεφώνησε,
Ήμουν με το μπουρνούζι μου...

121
00:18:50,594 --> 00:18:52,457
και το ήξερε.

122
00:18:52,560 --> 00:18:54,583
Μετά φόρεσα τη ρόμπα του σπιτιού μου...

123
00:18:54,693 --> 00:18:56,487
και το ήξερε κι εκείνος.

124
00:18:56,592 --> 00:18:59,852
Ήξερε μάλιστα αμέσως
που σε είχα καλέσει.

125
00:18:59,957 --> 00:19:03,218
Λες και ήταν στο δωμάτιο...

126
00:19:03,323 --> 00:19:07,651
κατασκοπεύοντας με,
έτοιμος να με σκοτώσει.

127
00:19:13,952 --> 00:19:15,849
Μην είσαι ανόητος.

128
00:19:16,651 --> 00:19:20,173
Μαντεύει.
Κάνει μια προαίσθηση.

129
00:19:20,316 --> 00:19:21,838
κι εγώ έτσι νόμιζα...

130
00:19:21,949 --> 00:19:23,675
αλλά που το ήξερε
Σε πήρα τηλέφωνο;

131
00:19:23,781 --> 00:19:25,747
Με πήρε τηλέφωνο αμέσως μετά.

132
00:19:25,847 --> 00:19:28,005
Πάντα ήξερε για εμάς.

133
00:19:31,446 --> 00:19:33,434
Αλλά τι δεν ξέρει…

134
00:19:33,545 --> 00:19:36,032
είναι ότι ορκίστηκες
να μην με ξαναδεί ποτέ.

135
00:19:49,172 --> 00:19:52,625
Μου είπε ότι θα πεθάνω πριν ξημερώσει.

136
00:19:53,171 --> 00:19:55,863
Είναι εκμεταλλευτής, όχι δολοφόνος.

137
00:19:56,236 --> 00:19:59,531
Πιστέψτε με, απλώς προσπαθούσε
να σε τρομάξει.

138
00:20:00,168 --> 00:20:02,656
Μαίρη, εγώ είμαι αυτή που τον παρέδωσε...

139
00:20:02,766 --> 00:20:04,130
και το ξέρει.

140
00:20:04,233 --> 00:20:05,698
φοβάμαι.

141
00:20:06,599 --> 00:20:08,258
Έλα, έλα.

142
00:20:09,031 --> 00:20:11,393
Είμαι εδώ τώρα.

143
00:20:11,496 --> 00:20:15,018
Αύριο θα πάμε στην αστυνομία
μαζί.

144
00:20:15,229 --> 00:20:17,717
Μπορεί να καλέσει ό,τι θέλει τώρα.

145
00:20:17,828 --> 00:20:20,088
Έλα, δώσε μου ένα νυχτικό.

146
00:20:20,193 --> 00:20:23,317
Στο μεταξύ,
Θα σου φτιάξω ένα τσάι.

147
00:20:56,446 --> 00:20:58,877
τι κάνεις
με αυτό το μαχαίρι;

148
00:21:07,742 --> 00:21:09,764
Ποτέ δεν ξέρεις.

149
00:21:13,773 --> 00:21:16,636
- Ακόμα φοβάσαι;
- Όχι, τώρα είμαι καλύτερα.

150
00:21:16,738 --> 00:21:19,897
Έλα λοιπόν. Πάω για ύπνο.

151
00:21:44,861 --> 00:21:46,451
Τι είναι αυτό;

152
00:21:46,561 --> 00:21:48,991
Δηλητήριο.

153
00:21:49,892 --> 00:21:52,857
Φιλοφρονήσεις του Φρανκ.

154
00:21:53,658 --> 00:21:56,782
Είναι ένα ηρεμιστικό, ανόητο.

155
00:21:57,190 --> 00:21:58,746
Θα σου κάνει καλό.

156
00:21:58,856 --> 00:22:02,309
Δεν βλέπεις πόσο αναστατωμένος
είσαι;

157
00:23:04,664 --> 00:23:09,458
«Αγαπητή Rosy, λυπάμαι
σε τρόμαξα τόσο...

158
00:23:09,562 --> 00:23:12,391
αλλά ήταν ο μόνος τρόπος για μένα
για να το ξανασκεφτεις...

159
00:23:12,494 --> 00:23:15,755
απόφαση σου
που μου προκάλεσε τέτοιο πόνο.

160
00:23:15,859 --> 00:23:19,551
Διαβάζοντας για τη φυγή του Φρανκ
μου έδωσε την ιδέα.

161
00:23:19,658 --> 00:23:22,487
Η φωνή που άκουσες ήταν δική μου.

162
00:23:22,590 --> 00:23:24,521
Μη με μισείς γι' αυτό.

163
00:23:24,623 --> 00:23:26,418
με έβλεπε ξανά
πραγματικά τόσο άσχημα;"

164
00:25:57,665 --> 00:25:59,096
Ανάθεμά σου!

165
00:25:59,197 --> 00:26:01,754
Πάντα εκεί που δεν πρέπει να είσαι.

166
00:27:42,525 --> 00:27:45,580
ΤΟ WURDALAK

167
00:31:42,865 --> 00:31:45,557
Ποιος σου έδωσε αυτό το στιλέτο;

168
00:31:48,097 --> 00:31:51,119
Έτσι καλωσορίζεις
άγνωστοι σε αυτό το σπίτι;

169
00:31:51,229 --> 00:31:52,921
Με όπλο;

170
00:31:54,695 --> 00:31:57,660
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο κόμης Βλαντιμίρ ντ' Ουρφέ.

171
00:31:58,060 --> 00:32:01,684
Δεν σχεδίαζα να σταματήσω εδώ.
Κατευθυνόμουν προς το Gersy.

172
00:32:01,992 --> 00:32:04,116
Συγχωρέστε με, κύριε...

173
00:32:05,058 --> 00:32:07,955
αλλά αυτό το μαχαίρι ανήκει
στον πατέρα μου.

174
00:32:10,722 --> 00:32:12,778
Πάρτε το.

175
00:32:13,220 --> 00:32:15,186
Που το βρήκες;

176
00:32:19,218 --> 00:32:21,183
Ελάτε να δείτε.

177
00:32:48,774 --> 00:32:51,205
Ήταν πάνω στο άλογο.
Έφυγε.

178
00:33:08,933 --> 00:33:10,762
Πέρασα το σπαθί μου στην καρδιά του.

179
00:33:10,866 --> 00:33:12,990
Τώρα δεν μπορεί πια να κάνει κακό σε κανέναν.

180
00:33:13,097 --> 00:33:16,494
Αν τον σκότωνες,
ο Θεός να σε έχει καλά.

181
00:33:16,930 --> 00:33:18,089
Είναι Alibeq;

182
00:33:18,229 --> 00:33:20,195
Ήταν ο μόνος στην περιοχή...

183
00:33:20,295 --> 00:33:22,193
που ντύθηκε έτσι.

184
00:33:22,295 --> 00:33:24,851
- Δεν έχετε ακούσει για το Alibeq;
- Όχι.

185
00:33:24,960 --> 00:33:28,084
Τούρκος εγκληματίας, κύριε.
Ένας φρικτός άνθρωπος.

186
00:33:28,192 --> 00:33:30,850
Σκότωσε πολλούς ανθρώπους εδώ γύρω.

187
00:33:31,524 --> 00:33:34,886
Με είδες, πέρασα από την καρδιά του.
Έπρεπε να το είχες κάνει.

188
00:33:35,356 --> 00:33:38,287
Έπρεπε να το είχα κάνει;
Γιατί στο καλό;

189
00:33:39,788 --> 00:33:41,979
Λένε ότι ήταν Wurdalak.

190
00:33:43,253 --> 00:33:46,843
Όταν τον βρήκε,
αυτό ήταν στην πλάτη του.

191
00:33:59,480 --> 00:34:01,275
Ζούσαμε μέσα στον φόβο.

192
00:34:01,380 --> 00:34:04,038
Κανείς δεν ήταν ασφαλής...

193
00:34:04,145 --> 00:34:07,269
και ο αριθμός των θυμάτων αυξήθηκε
μέρα με τη μέρα.

194
00:34:07,377 --> 00:34:11,035
Οποιαδήποτε άλλη μάστιγα θα ήταν
πιο εύκολο να αντέξει.

195
00:34:13,074 --> 00:34:15,369
Όταν ο Alibeq σκότωσε τον επιστάτη μας...

196
00:34:15,474 --> 00:34:19,666
ο πατέρας μου αποφάσισε ότι ήρθε η ώρα
να κυνηγήσω αυτόν τον καταραμένο Τούρκο...

197
00:34:19,772 --> 00:34:21,465
και σταματήστε τον μια για πάντα.

198
00:34:21,572 --> 00:34:23,537
Ο αδερφός μου και εγώ θέλαμε
να παω μαζι του...

199
00:34:23,638 --> 00:34:24,830
αλλά δεν μας άφηνε.

200
00:34:24,937 --> 00:34:28,629
Ο πατέρας και αφέντης μου
δεν θα αντικρουστεί.

201
00:34:29,801 --> 00:34:31,232
Σας ευχαριστώ.

202
00:34:31,334 --> 00:34:33,891
- Πώς σε λένε;
- Σντένκα.

203
00:34:36,100 --> 00:34:39,553
Ένα παράξενο αλλά όμορφο όνομα.
Δεν το έχω ξανακούσει.

204
00:34:46,629 --> 00:34:49,957
Λοιπόν, ο Τούρκος που ήσουν
τόσο φοβισμένος είναι νεκρός.

205
00:34:50,060 --> 00:34:51,923
Πίνω για την υγεία
από όποιον τον σκότωσε.

206
00:34:53,159 --> 00:34:56,386
Ναι, ο Alibeq είναι νεκρός.

207
00:34:56,491 --> 00:35:00,819
Τώρα το μόνο που πρέπει να φοβόμαστε
είναι ο πατέρας μας.

208
00:35:02,523 --> 00:35:05,784
Δεν καταλαβαίνω.
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.

209
00:35:05,888 --> 00:35:08,718
Ο εφιάλτης τελείωσε,
αλλά πάλι φοβάσαι!

210
00:35:08,820 --> 00:35:11,876
Αν ο πατέρας μας δεν επιστρέψει
μέσα σε δύο ώρες...

211
00:35:11,986 --> 00:35:15,678
πρέπει να είσαι στο δρόμο σου,
για το καλό σου.

212
00:35:15,784 --> 00:35:19,237
Για να μείνω εδώ,
έστω και για ένα βράδυ...

213
00:35:19,350 --> 00:35:21,974
θα μπορούσε να αποδειχθεί μοιραίο, πιστέψτε με.

214
00:35:29,246 --> 00:35:32,109
Γιατί δεν πρόσεξες
συμβουλή του αδερφού μου;

215
00:35:33,278 --> 00:35:36,538
Θα μπορούσα να πω ότι είμαι πολύ κουρασμένος
να συνεχίσω το ταξίδι μου...

216
00:35:36,643 --> 00:35:39,301
ή ότι η συνομιλία
μου κέντρισε την περιέργεια.

217
00:35:39,408 --> 00:35:41,373
Αλλά αυτή δεν θα ήταν η αλήθεια.

218
00:35:42,608 --> 00:35:45,868
Είσαι ο λόγος που έμεινα.

219
00:35:50,671 --> 00:35:52,999
Είστε πολύ ευγενικοί κύριε...

220
00:35:53,103 --> 00:35:55,863
αλλά αν επιστρέψει ο πατέρας μου
μετά τα μεσάνυχτα...

221
00:35:56,802 --> 00:35:59,324
ελάχιστα μπορείς να κάνεις για μένα...

222
00:35:59,434 --> 00:36:01,991
και εσύ ο ίδιος θα κινδύνευες.

223
00:36:02,100 --> 00:36:04,190
Πρέπει να φύγεις.

224
00:36:04,299 --> 00:36:08,457
Ηρέμησε, Σντένκα. είμαι σίγουρος
δεν υπάρχει λόγος για τέτοιο συναγερμό.

225
00:36:08,564 --> 00:36:10,722
Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου
δεν είναι τέρας.

226
00:36:10,830 --> 00:36:13,590
Μην κάνετε αστεία για αυτό!

227
00:36:13,696 --> 00:36:17,626
- Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.
- Το ξέρω. Δεν καταλαβαίνεις.

228
00:36:17,727 --> 00:36:20,521
Πες μου περί τίνος πρόκειται.

229
00:36:20,626 --> 00:36:24,455
Παρακαλώ. Ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω.
Πίστεψε με, Σντένκα.

230
00:36:30,722 --> 00:36:32,710
Πριν φύγει ο πατέρας μου είπε...

231
00:36:32,821 --> 00:36:35,150
«Θα επιστρέψω σε πέντε μέρες.

232
00:36:35,254 --> 00:36:37,481
Αλλά αν πρέπει να επιστρέψω
μετά από πέντε μέρες...

233
00:36:37,587 --> 00:36:39,711
μη με αφήσεις να μπω...

234
00:36:39,819 --> 00:36:42,648
αλλά οδήγησε ένα στιλέτο
μέσα από την καρδιά μου...

235
00:36:42,750 --> 00:36:46,307
γιατί θα σημαίνει και εγώ
έχουν γίνει Wurdalak».

236
00:36:48,249 --> 00:36:52,179
Ο αδερφός σου χρησιμοποίησε και αυτή τη λέξη,
αλλά δεν ξέρω τι σημαίνει.

237
00:36:53,047 --> 00:36:55,239
Αν είχες γεννηθεί
σε αυτά τα μέρη...

238
00:36:55,346 --> 00:36:58,311
θα φοβόσουν
ακόμα και να πει τη λέξη.

239
00:36:58,412 --> 00:37:00,502
Θα σας πω τι σημαίνει.

240
00:37:00,611 --> 00:37:03,235
Το Wurdalak
είναι αιμοσταγή πτώματα.

241
00:37:03,343 --> 00:37:06,739
Λαχταρούν το αίμα αυτών
αγαπούσαν περισσότερο όταν ζούσαν.

242
00:37:06,875 --> 00:37:11,499
Sdenka, δεν μπορείς να πιστέψεις πραγματικά
αυτός ο παλιός θρύλος.

243
00:37:12,473 --> 00:37:14,995
Το λες αυτό,
αλλά ο θρύλος είναι αληθινός.

244
00:37:15,105 --> 00:37:17,865
Όσο περισσότερο έχουν αγαπήσει κάποιον,
τόσο περισσότερο λαχταρούν να τους σκοτώσουν...

245
00:37:17,971 --> 00:37:19,902
να ρουφήξουν το αίμα τους.

246
00:37:20,003 --> 00:37:22,832
Αυτοί που σκοτώθηκαν με αυτόν τον τρόπο
γίνετε επίσης Wurdalak...

247
00:37:22,936 --> 00:37:27,424
μέχρι να τα καταφέρει κάποιος
να τους μαχαιρώσει στην καρδιά.

248
00:37:30,333 --> 00:37:31,922
Και πότε τελειώνουν οι πέντε μέρες;

249
00:37:33,798 --> 00:37:36,388
Απόψε, στα μεσάνυχτα.

250
00:38:38,271 --> 00:38:41,293
Ευχαριστώ τους ουρανούς. Είναι αυτός!

251
00:38:42,603 --> 00:38:43,761
Ναι,

252
00:38:44,020 --> 00:38:45,130
είναι αυτός.

253
00:38:46,168 --> 00:38:48,395
Πώς να ξέρουμε όμως...

254
00:38:48,501 --> 00:38:50,693
είτε οι πέντε μέρες
πέρασαν ή όχι;

255
00:38:51,366 --> 00:38:54,489
- Το ρολόι μόλις χτύπησε μεσάνυχτα.
- Ο Θεός να μας βοηθήσει.

256
00:39:49,477 --> 00:39:52,601
Λοιπόν; Γιατί κανείς δεν...

257
00:39:52,709 --> 00:39:55,196
έλα να με αγκαλιάσεις;

258
00:39:55,708 --> 00:39:58,138
Είμαι πληγωμένος.

259
00:39:58,706 --> 00:40:01,865
Γιατί με κοιτάς επίμονα
και να πω τίποτα;

260
00:40:05,571 --> 00:40:09,297
Ποιο είναι το νόημα
αυτής της σιωπής;

261
00:40:14,201 --> 00:40:17,428
Πέντε μέρες στο βουνό...

262
00:40:17,532 --> 00:40:19,521
με άλλαξαν τόσο...

263
00:40:19,632 --> 00:40:21,790
που ακόμα και ο σκύλος μου
δεν με αναγνωρίζει.

264
00:40:21,897 --> 00:40:25,420
Το ακούς αυτό;
Παραδέχεται ότι έχουν περάσει πέντε μέρες!

265
00:40:25,529 --> 00:40:27,687
Άσε με να τυλίξω την πληγή σου.

266
00:40:27,795 --> 00:40:29,090
Φύγε!

267
00:40:29,195 --> 00:40:30,990
Θα με πληγώσεις.

268
00:40:31,461 --> 00:40:34,914
Η πληγή σου... είναι στην καρδιά.

269
00:40:39,491 --> 00:40:42,615
Τώρα πεινάω.

270
00:40:52,087 --> 00:40:54,551
Σκοπεύετε να μείνετε πολύ;

271
00:40:54,652 --> 00:40:57,117
Μόνο για το βράδυ.
Πάω στο Gersy.

272
00:40:57,218 --> 00:40:59,115
Πες σε όλους όσους συναντάς...

273
00:40:59,217 --> 00:41:03,648
ότι ο γέρος Γκόρτσα σκότωσε τον Αλιμπέκ.

274
00:41:03,749 --> 00:41:05,407
Φυσικά, αν θέλετε.

275
00:41:05,514 --> 00:41:09,343
Ήταν μια μεγάλη πράξη.
Πες μας πώς πήγε.

276
00:41:09,979 --> 00:41:12,466
Είναι νεκρός.
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

277
00:41:12,578 --> 00:41:14,736
Το παιχνίδι τελείωσε.

278
00:41:16,711 --> 00:41:18,369
- Τι είναι αυτό;
- Αρνί.

279
00:41:18,476 --> 00:41:19,771
Χωρίς κρέας!

280
00:41:25,907 --> 00:41:27,804
Δεν πεινάω πια.

281
00:41:27,906 --> 00:41:31,996
Τα κόκκαλά μου έχουν παγώσει από το κρύο,
και ο λαιμός μου σφίγγεται.

282
00:41:33,004 --> 00:41:37,332
Να πάει κάποιος να φτιάξει
εκείνο το καταραμένο σκυλί σώπασε!

283
00:41:44,633 --> 00:41:46,894
Σου είπα να του κλείσεις το στόμα.

284
00:41:46,999 --> 00:41:49,623
Δεν έχετε πλέον
ακολουθώ τις εντολές μου;

285
00:42:07,457 --> 00:42:10,752
- Μα είναι το αγαπημένο σου σκυλί, πατέρα.
- Σκότωσε το!

286
00:42:14,121 --> 00:42:16,245
Σκότωσε το!

287
00:42:27,783 --> 00:42:29,749
Ιβάν.

288
00:42:34,681 --> 00:42:36,646
Τι σου συμβαίνει, γυναίκα;

289
00:42:36,746 --> 00:42:40,108
Προσπαθείς να με αποτρέψεις
από το να κρατάω τον εγγονό μου;

290
00:42:41,844 --> 00:42:44,308
Δώσε τον σε μένα!

291
00:43:16,065 --> 00:43:19,893
Έλα, Ιβάν.
Δώσε στον παππού ένα μεγάλο φιλί.

292
00:43:33,225 --> 00:43:35,622
Πατέρα, είναι αργά.

293
00:43:35,723 --> 00:43:38,086
Το παιδί νυστάζει.

294
00:43:38,189 --> 00:43:41,585
Πήγαινε για ύπνο, Ιβάν.
Καληνύχτα.

295
00:43:48,885 --> 00:43:52,338
Ξέρετε, κύριε,
ότι βρήκα το πτώμα του Alibeq;

296
00:43:52,450 --> 00:43:55,472
Πώς το ξέρεις
ήταν όντως αυτός;

297
00:43:55,583 --> 00:43:57,173
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

298
00:43:57,283 --> 00:44:00,043
Τα ρούχα του, τα κοσμήματά του.
Και το στιλέτο σου.

299
00:44:00,148 --> 00:44:01,942
Το στιλέτο μου;

300
00:44:02,047 --> 00:44:06,773
Νομίζεις ότι είναι αρκετό
να αναγνωρίσει ένα ακέφαλο πτώμα;

301
00:44:06,878 --> 00:44:10,173
Κανείς δεν θα ήταν πρόθυμος
να το δεχτώ σαν απόδειξη...

302
00:44:10,278 --> 00:44:14,436
και οι άνθρωποι θα έτρεμαν από φόβο,
όπως έκαναν πριν.

303
00:44:16,075 --> 00:44:18,233
Αλλά εγώ...

304
00:44:18,340 --> 00:44:22,567
και μόνο εγώ έχω αποδείξεις
ότι ο Alibeq είναι νεκρός.

305
00:44:26,105 --> 00:44:27,865
Γι' αυτό ούρλιαζε ο σκύλος.

306
00:44:27,970 --> 00:44:29,867
Μύρισε ένα πτώμα.

307
00:44:33,302 --> 00:44:34,960
Πάρτε το.

308
00:44:35,067 --> 00:44:38,657
Κρεμάστε το μπροστά από το σπίτι
για να το δουν όλοι.

309
00:44:44,397 --> 00:44:46,158
Μην ανησυχείς, πήγαινε για ύπνο.

310
00:44:46,264 --> 00:44:49,922
Κι εσύ, Σντένκα. Πάω για ύπνο.
Θα παρακολουθώ.

311
00:44:50,029 --> 00:44:52,391
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.
Απλώς είναι πληγωμένος.

312
00:44:52,494 --> 00:44:55,550
Δεν είναι απλώς πληγωμένος.
Είδατε ότι δεν θα έτρωγε.

313
00:44:55,660 --> 00:44:58,284
Βάλτε τον Πιέτρο να πάρει το ρολόι.
Ξύπνησες πάρα πολλά βράδια.

314
00:44:58,392 --> 00:45:00,721
Η Μαρία έχει δίκιο. Θα μείνω όρθιος.

315
00:45:00,825 --> 00:45:03,153
Κοιμάσαι στον επάνω όροφο μαζί τους.

316
00:47:54,558 --> 00:47:56,785
που με πας,
Ο παππούς;

317
00:47:56,890 --> 00:48:00,480
Σας έχω μια έκπληξη
ακριβώς έξω. Είναι μυστικό.

318
00:48:29,179 --> 00:48:32,836
Τζόρτζιο, ο Γκόρτσα πήρε το παιδί.
Βιασύνη!

319
00:48:38,375 --> 00:48:40,306
Πιέτρο!

320
00:49:00,633 --> 00:49:02,598
Γύρνα πίσω!

321
00:49:02,698 --> 00:49:04,925
Δώσε μου πίσω τον γιο μου!

322
00:49:17,792 --> 00:49:20,019
Ιβάν!

323
00:49:43,782 --> 00:49:46,872
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

324
00:49:48,314 --> 00:49:50,438
Ο Πιέτρο είναι νεκρός...

325
00:49:50,547 --> 00:49:53,841
και ίσως μέχρι τώρα
το παιδί είναι επίσης.

326
00:49:57,078 --> 00:50:00,009
Είναι σαν εφιάλτης.

327
00:50:00,576 --> 00:50:05,098
Ένας τρομερός εφιάλτης
Θέλω να ξυπνήσω από...

328
00:50:05,208 --> 00:50:08,331
αλλά δεν μπορώ, δεν μπορώ!

329
00:50:08,440 --> 00:50:11,065
Θεέ μου!

330
00:50:11,606 --> 00:50:13,196
Σντένκα, άκουσέ με.

331
00:50:13,305 --> 00:50:16,360
Όσο μένεις σε αυτό το σπίτι,
ο εφιάλτης δεν θα τελειώσει ποτέ.

332
00:50:17,303 --> 00:50:20,393
Παρακαλώ, ακούστε.
Φύγε μαζί μου.

333
00:50:23,168 --> 00:50:24,962
Όχι, δεν μπορώ.

334
00:50:25,067 --> 00:50:27,328
Δεν καταλαβαίνεις
είναι τρέλα να μείνεις εδώ;

335
00:50:27,799 --> 00:50:29,765
Υπάρχουν μέρες τρόμου
στο κατάστημα για εσάς εδώ.

336
00:50:29,866 --> 00:50:33,228
Δεν μπορείς να πετάξεις τη ζωή σου.
Έλα μαζί μου, Σντένκα!

337
00:50:33,331 --> 00:50:36,262
Όχι, η μοίρα μου είναι εδώ.

338
00:50:36,363 --> 00:50:37,521
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

339
00:50:37,629 --> 00:50:40,685
Η μοίρα σου είναι να είσαι
χαρούμενος και ελεύθερος...

340
00:50:42,161 --> 00:50:44,682
και αγαπήθηκε πάνω απ' όλα.

341
00:50:46,925 --> 00:50:50,118
Αγάπη, ευτυχία.

342
00:50:50,491 --> 00:50:54,888
Μιλάς για πράγματα
Δεν μπορώ να έχω ξανά.

343
00:50:55,789 --> 00:50:58,016
Αλλά μπορεί να είναι δικά σας.

344
00:50:58,888 --> 00:51:01,614
Μπορείς να μείνεις μαζί μου για πάντα,
αν το επιθυμείτε.

345
00:51:01,720 --> 00:51:04,276
- Είναι αδύνατο.
- Σε αγαπώ.

346
00:51:05,352 --> 00:51:08,407
Και ίσως μια μέρα,
όταν τελειώσει αυτός ο εφιάλτης...

347
00:51:10,983 --> 00:51:12,743
θα με αγαπήσεις κι εσύ.

348
00:51:25,743 --> 00:51:27,901
Ιβάν!

349
00:52:12,792 --> 00:52:15,451
Έλα τώρα Μαρία.

350
00:52:19,757 --> 00:52:23,244
Σε ικετεύω, μην το κάνεις.
Μαχαίρωσε με αντ' αυτού.

351
00:52:23,355 --> 00:52:25,115
Είναι για την ηρεμία της ψυχής του.

352
00:52:25,221 --> 00:52:27,618
Το ίδιο έκανα και στον Πιέτρο.

353
00:52:28,320 --> 00:52:31,080
Όχι αυτός! Όχι αυτός!

354
00:52:37,349 --> 00:52:39,008
Σε προειδοποιώ, Τζόρτζιο.

355
00:52:39,116 --> 00:52:40,741
Αν το κάνεις, θα αυτοκτονήσω!

356
00:52:40,849 --> 00:52:44,643
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις,
ακούς;

357
00:54:23,976 --> 00:54:26,566
Μαμά.

358
00:54:50,166 --> 00:54:52,528
κρυώνω.

359
00:54:58,295 --> 00:55:02,124
- Είναι ο Ιβάν;
- Όχι, είναι ο άνεμος.

360
00:55:04,160 --> 00:55:08,285
- Κρυώνω.
- Για όνομα του Θεού, Μαρία, μην ακούς!

361
00:55:08,392 --> 00:55:12,323
Αλλά με φωνάζει το αγοράκι μου.
Κρυώνει!

362
00:55:13,190 --> 00:55:15,052
Είναι νεκρός... νεκρός!

363
00:55:15,156 --> 00:55:17,519
Να είστε λογικοί.
Τον έθαψες μόνος σου!

364
00:55:17,622 --> 00:55:21,246
Άσε με! Πρέπει να τον αφήσω να μπει.
Κρυώνει.

365
00:55:22,021 --> 00:55:24,713
Δεν είναι ο γιος σου. Είναι ένα Wurdalak!

366
00:55:24,819 --> 00:55:27,682
δεν με νοιάζει.
Άσε με να φύγω αλλιώς θα σε σκοτώσω!

367
00:55:33,249 --> 00:55:35,771
Άσε με να μπω.

368
00:55:36,281 --> 00:55:39,712
κρυώνω.

369
00:55:44,978 --> 00:55:46,943
Μην πας.

370
00:55:47,044 --> 00:55:49,475
Γύρνα πίσω!

371
00:57:13,445 --> 00:57:16,637
Έλα, μη φοβάσαι.
Θα είμαστε ασφαλείς σε αυτό το παλιό μοναστήρι.

372
00:57:16,743 --> 00:57:21,037
- Έπρεπε να συνεχίσουμε.
- Είμαστε πολύ μακριά. Το άλογο είναι κουρασμένο.

373
00:58:27,349 --> 00:58:29,473
Περίμενε εδώ.

374
00:58:31,981 --> 00:58:35,309
Μπορούμε να κοιμηθούμε εδώ.

375
00:58:36,079 --> 00:58:39,044
Μπορεί να μην είναι πολύ άνετο,
αλλά μόλις σβήσει το φως...

376
00:58:39,145 --> 00:58:41,303
θα πάμε στο Gersy.

377
00:58:56,438 --> 00:58:58,494
Τι είναι αυτό;

378
00:59:00,037 --> 00:59:02,628
Τίποτα.

379
00:59:16,897 --> 00:59:19,453
Σντένκα, άκου.

380
00:59:19,562 --> 00:59:22,425
Ναι, έχουμε ξεφύγει,
αλλά πρέπει να προσπαθήσεις να ξεχάσεις.

381
00:59:23,295 --> 00:59:26,589
Αν δεν ξεχάσεις,
θα τρέχεις για πάντα.

382
00:59:27,893 --> 00:59:29,252
Βλαντιμίρ,

383
00:59:30,753 --> 00:59:31,935
σε ικετεύω...

384
00:59:32,378 --> 00:59:33,968
προσπάθησε να καταλάβεις.

385
00:59:34,186 --> 00:59:36,527
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
ότι σε αγαπώ...

386
00:59:36,590 --> 00:59:38,594
και ότι αν δεν βρεις
η δύναμη να δράσεις...

387
00:59:38,655 --> 00:59:40,847
θα καταστρέψεις τη ζωή σου και τη δική μου;

388
00:59:45,386 --> 00:59:47,783
Όχι, σε παρακαλώ.

389
00:59:49,218 --> 00:59:51,410
Αγάπη μου, συγχώρεσέ με.

390
00:59:53,117 --> 00:59:55,207
Μην κλαις.

391
01:02:36,687 --> 01:02:38,619
Πατέρας!

392
01:02:39,186 --> 01:02:40,651
Που είσαι;

393
01:02:40,752 --> 01:02:43,683
Δεν έπρεπε να τρέξεις μακριά.
Γιατί το έκανες;

394
01:02:44,650 --> 01:02:48,207
Πατέρα, ελέησέ με.

395
01:02:48,316 --> 01:02:50,679
Άσε με να ζήσω.
Αυτός ο άνθρωπος με αγαπάει.

396
01:02:54,113 --> 01:02:57,442
Σντένκα, κανείς δεν μπορεί να σε αγαπήσει
περισσότερο από εμάς.

397
01:06:57,087 --> 01:06:59,678
Αγάπη μου, σκέφτηκα...

398
01:06:59,787 --> 01:07:01,513
Δεν σε περίμενα.

399
01:07:04,818 --> 01:07:08,010
Γιατί με άφησες;
Γιατί γύρισες εδώ;

400
01:07:09,183 --> 01:07:11,807
Το έκανα από αγάπη για σένα.

401
01:07:12,682 --> 01:07:15,738
Είχαν έρθει να σε σκοτώσουν.

402
01:07:16,813 --> 01:07:18,142
Πάω.

403
01:07:18,246 --> 01:07:20,336
Πήγαινε τώρα όσο υπάρχει ακόμη χρόνος.

404
01:07:23,777 --> 01:07:25,640
Πρέπει να μείνω εδώ τώρα.

405
01:07:27,709 --> 01:07:30,572
Ξέρεις ότι προτιμώ να πεθάνω
παρά να σε χάσω.

406
01:07:31,675 --> 01:07:35,162
Τώρα ξέρω ότι με αγαπάς, Βλαντιμίρ.

407
01:07:36,639 --> 01:07:39,899
Ξέρω ότι με αγαπάς
περισσότερο από την ίδια τη ζωή.

408
01:07:40,004 --> 01:07:43,400
Τα χείλη μου είναι νεκρά
χωρίς τα φιλιά σου.

409
01:07:45,469 --> 01:07:48,128
Μην περιμένετε άλλο.

410
01:07:48,801 --> 01:07:50,925
Φίλησέ με.

411
01:07:55,199 --> 01:07:56,755
Φίλησέ με.

412
01:08:22,222 --> 01:08:24,516
Αγάπη μου.

413
01:09:01,248 --> 01:09:04,483
Η ΣΤΑΓΟΝΑ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ

414
01:10:46,533 --> 01:10:48,930
Γεια σας.

415
01:10:49,132 --> 01:10:51,064
Γειά σου; Ναί.

416
01:10:51,165 --> 01:10:53,493
Ναι, είμαι εγώ. Καλησπέρα.

417
01:10:55,163 --> 01:10:57,923
Θέλεις να έρθω αυτή την ώρα;

418
01:10:58,029 --> 01:10:59,994
Ναι, φυσικά, αλλά...

419
01:11:00,294 --> 01:11:05,190
Δεν θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε αύριο το πρωί;
Θα μπορούσα να έρθω πολύ νωρίς.

420
01:11:06,725 --> 01:11:11,088
Έλα, σε παρακαλώ.
Μην είσαι έτσι.

421
01:11:11,257 --> 01:11:13,881
Δεν βλέπω την αναγκαιότητα.

422
01:11:15,155 --> 01:11:16,848
Ναι, εντάξει.

423
01:11:16,955 --> 01:11:20,045
καταλαβαίνω.
Σταμάτα, είπα ότι έρχομαι.

424
01:11:20,787 --> 01:11:24,911
Σου είπα ότι έρχομαι.
Δώσε μου χρόνο να φτάσω εκεί!

425
01:11:27,418 --> 01:11:28,883
Τι ηλίθιος!

426
01:11:29,550 --> 01:11:31,912
Ηλίθιος ηλίθιος!

427
01:12:56,984 --> 01:12:59,505
- Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ. Άνοιξε.

428
01:13:00,582 --> 01:13:03,376
Δεσποινίς Τσέστερ,
τι σου πήρε τόσο καιρό;

429
01:13:03,481 --> 01:13:05,742
Μην είσαι γελοίος.
όρμησα πάνω.

430
01:13:05,846 --> 01:13:08,277
Έτρεξα σε όλη τη διαδρομή.

431
01:13:08,379 --> 01:13:10,072
Είμαι τόσο φοβισμένος.

432
01:13:10,178 --> 01:13:13,234
Πιστέψτε με, προσπάθησα να το κάνω μόνος μου,
αλλά δεν μπορούσα.

433
01:13:13,344 --> 01:13:16,104
Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.
Είσαι εκπαιδευμένη νοσοκόμα.

434
01:13:16,209 --> 01:13:18,367
Τι ωραία ιδέα...

435
01:13:18,475 --> 01:13:20,770
με αυτόν τον καταραμένο καιρό!

436
01:13:21,040 --> 01:13:24,028
- Βάζω στοίχημα ότι δεν θα με πληρώσεις καν.
- Μην ανησυχείς για αυτό.

437
01:13:24,139 --> 01:13:26,968
Υπάρχουν ακόμα λίγα σελίνια
στο σπίτι. Θα σε πληρώσω.

438
01:13:27,072 --> 01:13:29,798
- Δεν μπορούσες να καλέσεις έναν συγγενή;
- Ξέρεις ότι δεν είχε.

439
01:13:29,904 --> 01:13:34,062
Δεν είχε φίλους, εκτός από
αυτοί που έκαναν το τραπέζι να ταρακουνηθεί.

440
01:13:54,128 --> 01:13:55,854
Εκεί είναι.

441
01:13:57,327 --> 01:13:59,986
Θα μείνεις εκεί;
Δεν θα με βοηθήσεις;

442
01:14:00,092 --> 01:14:03,057
Όχι δεσποινίς. Παρακαλώ.
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ.

443
01:14:03,158 --> 01:14:05,453
Μη μου ζητάς να βοηθήσω.

444
01:14:24,550 --> 01:14:26,515
Δεν την άγγιξα.

445
01:14:26,616 --> 01:14:28,774
Είναι όπως την άφησε ο γιατρός.

446
01:14:28,882 --> 01:14:30,779
Μπορώ να το δω αυτό.

447
01:14:38,611 --> 01:14:41,667
Εσείς τουλάχιστον
ετοιμάζω το φόρεμα;

448
01:14:41,777 --> 01:14:44,207
Ναι, φυσικά.
Το σιδέρωσα και εγώ.

449
01:14:44,309 --> 01:14:46,275
Ελα μαζί μου.

450
01:15:05,900 --> 01:15:08,525
Καημένη κόμισσα.
Πέθανε ολομόναχη.

451
01:15:08,633 --> 01:15:11,097
Της άξιζε καλύτερα, πιστέψτε με.

452
01:15:11,198 --> 01:15:14,459
Απλά κοιτάξτε αυτή τη λάμπα.

453
01:15:14,564 --> 01:15:16,291
Ευτυχώς που δεν έκαψε το φόρεμα.

454
01:15:16,397 --> 01:15:18,624
- Κανείς δεν θα έρθει στην κηδεία.
- Γιατί όχι;

455
01:15:18,729 --> 01:15:22,716
- Γιατί φοβούνται, γι' αυτό.
- Φοβάσαι τι;

456
01:15:22,827 --> 01:15:27,383
Λένε ότι τα πνεύματα των νεκρών
τη σκότωσε. Φαντάσματα!

457
01:15:27,825 --> 01:15:30,415
- Τι ανοησίες.
- Όχι πραγματικά, δεσποινίς Τσέστερ.

458
01:15:30,524 --> 01:15:32,319
Είναι εύκολο να το πεις.

459
01:15:32,424 --> 01:15:34,514
Αλλά αν ήξερες πώς πέθανε...

460
01:15:35,556 --> 01:15:37,851
Τι εννοείς;
Πέθανε από καρδιακή προσβολή.

461
01:15:37,955 --> 01:15:41,011
θα έπρεπε να ξέρω. Την συνέχισα
με βολές καμφοράς.

462
01:15:41,121 --> 01:15:43,608
Αυτό είπε και ο γιατρός.
σωστά;

463
01:15:43,719 --> 01:15:45,184
Ξέρω, ξέρω.

464
01:15:45,286 --> 01:15:46,945
Αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

465
01:15:47,051 --> 01:15:51,073
Η αλήθεια είναι ότι πέθανε
κατά τη διάρκεια μιας από αυτές τις συνεδρίες.

466
01:15:51,183 --> 01:15:55,273
Ενώ ήταν σε έκσταση, βλέπετε.
Ήταν σε έκσταση!

467
01:16:00,413 --> 01:16:04,810
Είχε γίνει εμμονή
με τη συζήτηση με τους νεκρούς. Φτωχή γυναίκα.

468
01:16:04,912 --> 01:16:08,707
Κάθε Παρασκευή έκανε μια συνεδρίαση,
έλα να βρέξει ή να λάμψει.

469
01:16:10,176 --> 01:16:12,868
Με αδύναμη καρδιά σαν τη δική της.

470
01:16:14,408 --> 01:16:17,736
Μιλώντας με τους νεκρούς.
Υπάρχει μια καλή θεραπεία.

471
01:16:17,840 --> 01:16:20,304
Λοιπόν, ας το τελειώσουμε.

472
01:16:55,925 --> 01:16:58,288
Χρειάζομαι κι εγώ ένα ζευγάρι κάλτσες.

473
01:16:59,124 --> 01:17:01,351
Αμέσως.

474
01:17:09,653 --> 01:17:12,175
Θα περάσετε τη νύχτα;

475
01:17:12,286 --> 01:17:15,773
Όχι, ο Θεός να το κάνει.
Φεύγω μαζί σου.

476
01:17:16,451 --> 01:17:19,075
Κάνε γρήγορα. Χρειάζομαι και παπούτσια.

477
01:17:19,183 --> 01:17:22,807
Δεν θα είναι εύκολο να τα βρεις.
Δεν έβγαινε ποτέ έξω.

478
01:17:39,642 --> 01:17:42,505
- Τα βρήκες;
- Όχι ακόμα.

479
01:17:42,974 --> 01:17:46,269
Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα ζευγάρι.

480
01:18:04,399 --> 01:18:06,489
Τι συνέβη;

481
01:18:06,931 --> 01:18:08,396
Τίποτα.

482
01:18:08,498 --> 01:18:10,429
Τίποτα, μην ανησυχείς.

483
01:19:09,674 --> 01:19:12,265
Επιτέλους τα βρήκα.

484
01:19:12,373 --> 01:19:14,963
Μείνε εκεί. Δώστε τους εδώ.

485
01:19:42,994 --> 01:19:46,118
Ω, Θεέ μου! Τι συμβαίνει;

486
01:19:48,259 --> 01:19:51,190
Τίποτα.

487
01:19:51,624 --> 01:19:53,782
Πάμε.

488
01:19:54,157 --> 01:19:56,122
Τελειώσαμε.

489
01:24:36,982 --> 01:24:38,947
Ποιος είναι εκεί;

490
01:28:52,451 --> 01:28:55,439
Έλεος! Ελεος!

491
01:29:27,404 --> 01:29:29,665
Μόλις άκουσες λοιπόν να ουρλιάζεις...

492
01:29:29,770 --> 01:29:31,894
έτρεξες πάνω
και έσπασε την πόρτα.

493
01:29:32,003 --> 01:29:34,797
Ναί. Αλλά δεν ήμουν μόνος, ξέρεις.

494
01:29:34,902 --> 01:29:36,799
Ήρθαν τρέχοντας και οι γείτονες.

495
01:29:36,901 --> 01:29:40,025
Προσπαθήσαμε να πιέσουμε την πόρτα,
αλλά ήταν κλειδωμένο.

496
01:29:40,132 --> 01:29:42,995
Το κρατήσαμε
και τελικά κατάφερε να το ανοίξει.

497
01:29:44,764 --> 01:29:48,456
Την είδα νεκρή στο πάτωμα,
οπότε έκανα όλους να φύγουν.

498
01:29:49,263 --> 01:29:51,091
Δεν έχει αγγίξει τίποτα.

499
01:29:51,195 --> 01:29:54,354
Ξέρω τι να κάνω
σε περιπτώσεις όπως αυτή.

500
01:29:54,461 --> 01:29:57,051
Κάλεσα αμέσως την αστυνομία.

501
01:30:05,723 --> 01:30:08,211
Είχε ήδη προετοιμαστεί
το νυχτικό της.

502
01:30:08,755 --> 01:30:12,049
Προφανώς ήταν περίπου
να πάω για ύπνο.

503
01:30:12,154 --> 01:30:14,244
Θάνατος από ασφυξία.

504
01:30:16,786 --> 01:30:19,114
Μοιάζει με κάποιον
έβγαλε ένα δαχτυλίδι από το δάχτυλό της.

505
01:31:05,433 --> 01:31:07,490
Να λοιπόν.

506
01:31:07,599 --> 01:31:09,826
Δεν είδες να έρχεται το τέλος;

507
01:31:09,932 --> 01:31:13,261
Δεν υπάρχει κανένας χαζός με τα φαντάσματα,
γιατί εκδικούνται.

508
01:31:14,096 --> 01:31:16,357
Λοιπόν, φτάσαμε στο τέλος
των παραμυθιών μας...

509
01:31:16,462 --> 01:31:18,723
οπότε, δυστυχώς, πρέπει να σε αφήσω τώρα.

510
01:31:23,660 --> 01:31:26,352
Προσοχή όμως στο δρόμο για το σπίτι.

511
01:31:26,458 --> 01:31:28,753
Κοίταξε γύρω σου,
κοίτα πίσω σου.

512
01:31:28,858 --> 01:31:30,755
Προσοχή όταν ανοίγετε την πόρτα.

513
01:31:30,857 --> 01:31:32,846
Και μην μπεις μέσα
χωρίς να ανάψει το φως!

514
01:31:33,190 --> 01:31:35,155
Ονειρευτείτε με!

515
01:31:36,422 --> 01:31:38,580
Θα γίνουμε φίλοι!

516
01:31:57,689 --> 01:32:01,184
ΤΟ ΤΕΛΟΣ